Szót értünk-e egyáltalán?
Sok éve, hogy először kaptam szakmai körökből jelzést, hogy „szörnyen elfelejtetted az orvosszakmai kifejezéseket”.
No, azért remélem, attól, hogy igyekszem egyszerűen magyarul fogalmazni (akkor is, ha akár orvoskollégával beszélek), még nem magát a szakmát felejtettem el. Szerencsésebb ez a helyzet, mintha egy orvos–magyar szótár kellene szavaim megértéséhez. E nélkül is rettentő sok idegen, ismeretlen problémát kell megértetnünk orvosként, akkor miért nehezítjük a dolgunkat mindenféle latin/ féllatin vagy angol/ félangol orvosi kifejezéssel? Kulcskérdés, hogy páciensként értse, mi történik Önnel. Csak akkor van reális esélye a megoldásra, ha érti az orvos szavait.
Szerencsére szinte minden orvosi „dolognak” van szép magyar kifejezése, például cukorbetegség, magas vérnyomás, elhízás, csökkent veseműködés, idegszálbántalom, érszűkület, értágítás...
Dr. Tschürtz Nándor