Báró Ocskay Ferencz úrtól a m. T.-Társasághoz érkezett tudósítás szerint, Sopronban 1831. Oct. 19. Cenck Mátyás polgár, a séta mellett álló 622 szám alatti háza kertjében, bizonyos gazdasági czélra vermet ásatván, egy igen jól fenntartott romai sírkő találtatott, melynek magassága 6, szélessége 2, vastagsága fél láb s felső felében három emberi alak látszik húnyt szemmel, szívre tett kézzel.” – olvasható a Csató Pál által szerkesztett és a Magyar Tudós Társaság által közrebocsátott Tudománytár című periodika 1836-ban megjelent számában. Mint ahogy a fentebb említett, báró Ocskay Ferenc (1774–1851) császári és királyi kamarás, műgyűjtő közlésében is olvasható, a sírkő homlokzatán egy római nőnek és két fiúnak a mellképe látható, valamint az alábbi (nehezen olvasható) latin nyelvű felirat:

„A. TERENTIVS/ A.F .DENTO. AN XX/ A . TERENTIVS.A.F/ MARTIALIS. AN.XV./ HP.SS.NATI.SALO/ NIS.IVLIA.TITIA.T.F/ MATER. V.FILIS .SVIS/ ET.SIBI.P.”

A latin rövidítések megfejtése/kifejtése a következő: A(ulus) Terentius, A(uli) F(ilius) Dento a(nnorum) XX; A(ulus) Terentius, A(uli) F(ilius) Martialis ann. XV h(ic) p(ositi) S(unt). Nati Salonis, Julia Titia, T(iti) f(ilia) mater v(ivens) filiis suis et sibi posuit.

A felirat szerint a sírkövön két nemzetség fordul elő, a Terentia és a Titia, mindkettő vélhetőleg híres volt. A rómaiaknál nemzetség- és családneveket különböztetünk meg. A nemzetségek több családra ágazhattak. Bizonyos szövegértelmezés szerint az idősebb, 20 éves férfi, A. Terentius Dentatus olyan fiatalember lehetett, aki foggal jött a világra. A fiatalabbik fiú 15 éves volt.

A sírkövön említésre kerül egy helységnév is, ahol az anya, Julia Titia született, ez pedig Salona, mely ma egy horvátországi település. Híres, 19 ezer néző befogadására alkalmas amfiteátruma volt (romjai ma is megtekinthetőek), ahol egykoron véres gladiátorviadalok zajlottak.

Fotó és szöveg: Pluzsik Tamás

Tekintse meg kvízünket!